Türk belgelerinin Çin'de kullanımı
Türk belgelerinizi Çin'de kabul edilecek şekilde tercüme ve tasdik ettiriyoruz
Yeni İpekyolu, sicil belgeleri, vekaletname, diploma ve sertifikalarınızın Çin'de kullanımı için Çince yeminli tercüme, noter onayı ve apostil adımlarını tek elden yürütür; istenen formatı önceden netleştirir.
Türk belgelerinin Çin'de kullanımı: tercüme, noter ve apostil rehberi
Apostil dönemi: Çin'in Apostil Sözleşmesi'ne katılımı ne değiştirdi?
Çin, Kasım 2023'ten itibaren yürürlükte olan şekilde Apostil Sözleşmesi'ne taraf oldu. Bu, Türkiye'de düzenlenen resmi belgelerin Çin'de kullanılması için önceki uzun konsolosluk tasdik zincirinin yerine, genellikle Türkiye'deki yetkili makamdan alınan apostil şerhinin yeterli olması anlamına gelir. Süreç böylece belirgin biçimde kısaldı. Yine de bazı kurumlar ve şehirler kendi ek taleplerini koruyabilir; Yeni İpekyolu olarak her belge için güncel uygulamayı ve belgeyi teslim alacak kurumun beklentisini sizinle birlikte teyit ederiz.
Apostil, belgenin üzerindeki imza ve mührün gerçekliğini teyit eder; belgenin içeriğini çevirmez. Bu nedenle Çinli muhataplar veya resmi kurumlar, apostilli belgenin yanında çoğu zaman Çince tercümesini de ister. Tercümenin kimin tarafından, hangi formatta ve hangi onayla yapılması gerektiği ise belgenin kullanılacağı yere göre değişebilir. Türk firmalarının sık yaşadığı sorun, belgeyi apostilletip Çin'e gönderdikten sonra tercümenin farklı bir formatta istendiğini öğrenmektir. Biz bu adımı en başta netleştiririz.
Hangi belgeler, hangi sırayla? Noter, apostil ve yeminli tercüme
Belgenin türü, izlenecek yolu belirler. Ticaret sicil gazetesi, faaliyet belgesi, imza sirküleri ve vekaletname gibi şirket belgeleri; diploma, transkript ve sabıka kaydı gibi kişisel belgeler; ürün sertifikaları ve serbest satış belgeleri farklı makamlardan ve farklı adımlarla geçebilir. Bazı belgeler önce noter onayı gerektirir, bazıları doğrudan düzenleyen kurum üzerinden apostillenebilir. Yeni İpekyolu olarak her belge için doğru sırayı gösteren bir kontrol listesi hazırlar, gereksiz adımları ve masrafları baştan önleriz.
Tercüme aşamasında Çince yeminli tercüme ekibimiz belgelerinizi Türkçeden, gerektiğinde İngilizce üzerinden değil doğrudan Çinceye çevirir. Şirket unvanları, adresler, kişi adlarının Çince karşılıkları ve hukuki terimler tutarlı bir şekilde kullanılır; bu tutarlılık, Çin'de şirket kuruluşu, marka başvurusu veya banka işlemlerinde aynı belgelerin tekrar tekrar kullanılması açısından önemlidir. Tercümenin noter onayı veya apostil zincirine nerede gireceği, belgenin kullanılacağı kurumun talebine göre planlanır.
Çinli muhataplar genellikle neler ister?
Çin'de şirket veya temsilcilik kurarken Türk ana şirketten genellikle güncel sicil kaydı, faaliyet belgesi, yetkili kişilerin imza sirküleri ve pasaport kopyaları, ayrıca yerel ajansa verilecek vekaletname istenir. Marka başvurusunda başvuru sahibinin kimliğini gösteren belge, ihaleler ve distribütörlük anlaşmalarında ise şirket belgeleri ve yetki belgesi talep edilebilir. Çalışma izni süreçlerinde diploma ve sabıka kaydı sık istenen belgeler arasındadır. Bu listeler şehir ve kuruma göre değişebileceği için, karşı taraftan yazılı belge listesi almanızı öneririz.
Yeni İpekyolu olarak bu listeyi Çince olarak inceler, gerekirse Çin'deki ekibimiz aracılığıyla ilgili ajans veya kurumla doğrudan teyit ederiz. Belgelerin geçerlilik süresine de dikkat ederiz; bazı kurumlar belgenin belirli bir süre içinde düzenlenmiş olmasını isteyebilir. Hazırlanan apostilli belgeleri ve tercümeleri kargo ile Çin'deki adrese ulaştırmanızı koordine eder, belge teslim edildikten sonra ek bir talep gelirse hızla yanıt veririz. Böylece Çin tarafındaki işleminiz belge eksikliği nedeniyle beklemez.
Belgelerini Çin'e gönderecek kişi ve şirketler
Çin'de şirket veya temsilcilik kuranlar
Ana şirket belgeleri ve vekaletnamelerin Çin'de kullanılması gerekir. Belge paketini kuruluş ajansının listesine göre hazırlarız.
Marka başvurusu yapanlar
Çin'de marka tescili için başvuru sahibinin belgeleri istenebilir. Tercüme ve tasdik adımlarını tescil takvimine uygun yürütürüz.
Çin'de çalışacak veya eğitim alacak kişiler
Diploma, transkript ve sabıka kaydı gibi belgeler izin ve kayıt süreçlerinde sık istenir. Kişisel belgelerinizi doğru sırayla hazırlarız.
İhracatçılar ve ihaleye girenler
Distribütör, ithalatçı veya ihale makamı şirket ve ürün belgelerini isteyebilir. Belgeleri Çince ve tasdikli olarak sunmanızı sağlarız.
Belge hazırlığında üstlendiğimiz işler
Belge listesi teyidi
Çin'deki ajans, ortak veya kurumun istediği belgeleri Çince olarak inceler, eksik ya da belirsiz noktaları netleştiririz. Gerekirse doğrudan teyit alırız.
Süreç planı
Her belge için noter, apostil ve tercüme sırasını gösteren bir plan hazırlarız. Hangi belgeyi nereden alacağınızı açıkça yazarız.
Çince yeminli tercüme
Belgelerinizi Türkçeden Çinceye yeminli tercümanlarımızla çeviririz. Unvan, adres ve isimlerde tutarlılığı koruruz.
Noter ve apostil koordinasyonu
Noter onayı ve apostil adımlarında yol gösterir, randevu ve evrak hazırlığını koordine ederiz. Güncel uygulamayı her seferinde teyit ederiz.
Gönderim ve Çin'de takip
Belgelerin Çin'deki adrese ulaşmasını takip ederiz. Kurumdan ek talep gelirse Çin'deki ekibimizle hızla çözüm üretiriz.
Hizmet özeti ve gerekenler
| Belge türleri | Şirket belgeleri, vekaletname, diploma, sertifika, sabıka kaydı |
|---|---|
| Yürüten ekip | Çince yeminli tercümanlar, İstanbul ofisi ve Çin'deki ekip |
| Fiyatlandırma | Belge sayısı ve sayfa uzunluğuna göre teklif |
| Hizmet dili | Türkçe · Çince · İngilizce |
| Hizmet şehirleri | Guangzhou · Shenzhen · Yiwu · Şanghay · Hangzhou · Pekin (İstanbul ofisimizden koordinasyon) |
Kesin fiyat ve süre proje kapsamına göre belirlenir; size kısa sürede net teklif sunarız.
Sizden istenenler
- Çin tarafından gelen belge listesi veya talep yazısı
- Belgelerin asılları veya güncel resmi suretleri
- Yetkili kişilerin pasaport kopyaları
- Varsa şirketin ve kişilerin daha önce kullanılan Çince adları
- Belgelerin Çin'de teslim edileceği adres ve hedef tarih
Belgeleriniz Çin'e nasıl hazırlanır?
- 1
Amacı ve listeyi netleştirme
Belgelerin Çin'de hangi işlem için kullanılacağını ve karşı tarafın listesini birlikte inceleriz. Gerekirse Çince teyit alırız.
- 2
Belgelerin temini
Sicil müdürlüğü, okul veya ilgili kurumdan güncel belgeleri almanız için yol gösteririz. Vekaletname metnini Çin tarafıyla uyumlu hazırlarız.
- 3
Noter ve apostil
Gerekli noter onaylarını ve apostil şerhlerini planlanan sırayla tamamlarsınız; biz her adımı takip ederiz. Güncel kuralları birlikte teyit ederiz.
- 4
Çince tercüme
Belgeleri, apostil şerhi dahil olmak üzere Çinceye çeviririz. Formatı kullanılacak kurumun beklentisine göre düzenleriz.
- 5
Teslim ve takip
Belgeleri Çin'e gönderir, teslim alındığını teyit ederiz. Ek talep olursa hızla tamamlarız.
Sık sorulan sorular
Çin için hâlâ konsolosluk tasdiki gerekiyor mu?
Çin'in Apostil Sözleşmesi'ne katılımıyla birlikte, Kasım 2023'ten bu yana Türk resmi belgeleri için genellikle apostil yeterlidir. Ancak bazı özel durumlar veya kurumlar farklı talepte bulunabilir. Her işlemde güncel uygulamayı birlikte teyit ederiz.
Önce tercüme mi yapılır, apostil mi?
Bu, belgenin türüne ve Çin'de kullanılacağı kuruma göre değişir. Çoğu durumda Türk belgesine apostil alınır, ardından belge apostil şerhiyle birlikte Çinceye çevrilir. Doğru sırayı belge bazında planlarız.
Çince tercümeyi Çin'de mi yaptırmalıyım?
Bazı Çinli kurumlar tercümenin Çin'deki yetkili bir tercüme şirketi tarafından yapılmasını ya da mühürlenmesini isteyebilir. Bu talebi baştan öğrenip ona göre planlarız; gerekirse Çin'deki iş ortaklarımız aracılığıyla bu formatı sağlarız.
Vekaletnameyi nasıl hazırlamalıyım?
Vekaletnamenin kapsamı, Çin'deki ajansın veya ortağın yapacağı işlemi tam olarak karşılamalıdır. Metni Çin tarafının talebine göre birlikte hazırlar, noter onayı, apostil ve Çince tercüme adımlarını planlarız.
Belgelerin geçerlilik süresi var mı?
Bazı Çinli kurumlar, özellikle sicil kaydı ve faaliyet belgesi gibi belgelerin yakın tarihli olmasını isteyebilir. Bu nedenle belgeleri, kullanılacakları tarihe uygun zamanda almanızı öneririz. Gerekli süreyi karşı tarafla teyit ederiz.
Diploma ve sabıka kaydını çalışma izni için hazırlıyor musunuz?
Evet. Çin'de çalışma izni süreçlerinde genellikle istenen diploma ve sabıka kaydı gibi belgelerin tasdik ve tercüme adımlarını planlarız. İşveren veya ilgili ajansın listesine göre hareket eder, güncel kuralları birlikte teyit ederiz.
İstanbul dışındayım, süreci uzaktan yürütebilir miyiz?
Evet. Belge listesini, planı ve tercümeleri online olarak paylaşırız. Noter ve apostil adımlarını bulunduğunuz şehirde tamamlayabilir, asıl belgeleri kargo ile gönderebilirsiniz.
Bunlara da ihtiyacınız olabilir
Çin'deki ihtiyacınızı anlatın
Danışmanımız ihtiyacınızı ücretsiz değerlendirip net fiyat ve süre bildirir.
