Katalog ve web sitesi Çince yerelleştirme
Türk ürünlerinizi Çinli alıcının kendi diliyle ve beklentisiyle anlatın
Yeni İpekyolu, Türk ihracatçıların kataloglarını, web sitelerini ve sunumlarını Çinli alıcılar için yerelleştirir. Kelime kelime çeviri yerine Çin pazarına uygun mesaj, Çince tipografi ve Çin'den rahat açılan sayfalar hazırlarız.
Katalog ve web sitesi Çince yerelleştirme: çeviriden fazlası
Çinli alıcı bir kataloğa baktığında ne arar?
Türk kataloglarında sık görülen uzun kuruluş hikâyeleri ve genel sıfatlar Çinli alıcıyı pek etkilemez. Çinli satın almacı önce somut bilgiye bakar: üretim kapasitesi, sertifikalar, menşe, malzeme, ambalaj seçenekleri, minimum sipariş miktarı ve teslim süresi. Güven unsurları da önemlidir; fabrika fotoğrafları, üretim hattı, laboratuvar ve fuar katılımları Çin'de ciddiyet göstergesi olarak okunur. Yeni İpekyolu olarak metninizi bu beklentiye göre yeniden kurgular, Türkiye menşeinin ve markanızın güçlü yanlarını Çinli okuyucunun önemsediği sırayla öne çıkarırız.
Yerelleştirme dilin kendisiyle de ilgilidir. Çin anakarasında basitleştirilmiş Çince kullanılır; Tayvan veya Hong Kong'a yönelik geleneksel karakterler farklı bir izlenim bırakır. Ürün adları, birimler ve tarih formatları Çin alışkanlığına uyarlanır. Marka adınız için bir Çince karşılık belirlenmediyse, katalogda nasıl görüneceğine birlikte karar veririz; gerekirse Çince marka adı hizmetimizle kalıcı bir isim önerisi sunarız. Böylece fuarda dağıttığınız katalogla web siteniz ve kartvizitiniz aynı ismi taşır.
Çince tipografi ve tasarım: metin uzunluğu, font ve düzen
Çince metin Türkçeden belirgin şekilde daha kısa yer kaplar, ancak karakterlerin okunabilir olması için satır aralığı ve punto farklı ayarlanmalıdır. Türkçe kataloğun düzenine Çince metni doğrudan yapıştırmak çoğu zaman boşluklu, dengesiz sayfalar ortaya çıkarır. Uygun Çince fontların seçimi, başlık hiyerarşisi ve noktalama da önemlidir; Çince noktalama işaretleri tam genişliktedir. Tasarım dosyanız InDesign, Illustrator veya benzeri bir formattaysa Çince dizgiyi doğrudan dosyada yaparız ve baskı öncesi son kontrolü bir Çin anakarası okuyucusuna yaptırırız.
Görseller de yerelleştirmenin parçasıdır. Çin'de bazı renkler, sayılar ve semboller özel anlamlar taşır; örneğin kırmızı ve altın tonları kutlama ve şansla ilişkilendirilir. Ürün fotoğraflarındaki metinleri, infografikleri ve tabloları da Çinceye aktarırız. Kataloğun sonuna WeChat QR kodunuzu eklemek, Çinli alıcının sizinle hemen bağlantı kurması için en pratik yoldur; WeChat kullanmıyorsanız bunu kurmanız için de yol gösteririz.
Çin'den açılan web sitesi: hız, içerik ve iletişim kanalları
Çince bir web sitesi yalnızca çevrilmiş sayfalardan ibaret değildir. Çin'den ziyaret edildiğinde sayfanın hızlı açılması gerekir; Çin'de erişimi yavaş veya kısıtlı olan harici yazı tipleri, haritalar, video oynatıcılar ve form servisleri sayfayı ağırlaştırabilir. Bu tür bileşenleri tespit eder, Çince sayfalar için yerel olarak barındırılan alternatifleri öneririz. Daha kapsamlı bir Çin varlığı planlıyorsanız Çin'de barındırma ve ICP kaydı gibi konularda lisanslı yerel sağlayıcılarla koordinasyonu üstleniriz; güncel kuralları birlikte teyit ederiz.
Çinli kullanıcı arama için çoğunlukla Baidu'yu, iletişim için WeChat'i tercih eder. Çince sayfalarda başlık ve açıklama etiketlerini Çince anahtar kelimelerle hazırlar, iletişim sayfasına WeChat, telefon ve e-posta bilgilerini Çin alışkanlığına uygun şekilde ekleriz. Ürün sayfalarında fiyat yerine “teklif isteyin” akışı, minimum sipariş ve numune koşulları gibi B2B ayrıntıları öne çıkarılır. Sonrasında WeChat resmi hesabı ve Çin platformlarındaki pazarlama çalışmalarıyla bu içerikleri birbirine bağlayabiliriz.
Çin pazarına Çince materyalle çıkmak isteyenler
Çin fuarına katılan ihracatçılar
Standınızda dağıtacağınız katalog, broşür ve roll-up metinlerini fuar takvimine göre hazırlarız. Baskıyı Çin'de yaptırmak isterseniz dosyaları matbaaya biz iletiriz.
Çinli distribütör arayan markalar
Distribütör adaylarına göndereceğiniz şirket sunumu ve ürün dosyası Çince olunca ilk görüşme çok daha verimli geçer. Sunumunuzu Çin iş kültürüne uygun hale getiririz.
Çin'e online satış hazırlığı yapanlar
Tmall Global, JD veya Xiaohongshu öncesinde ürün açıklamaları ve marka hikâyesinin Çince temeli hazırlanır. Bu içerikler sonraki pazarlama çalışmalarında da kullanılır.
Yerelleştirme kapsamı: metinden dizgiye
Metin uyarlama (transcreation)
Mesajlarınız Çinli alıcının önceliklerine göre yeniden yazılır. Slogan ve başlıklar için alternatifler sunulur.
Katalog ve broşür dizgisi
Çince metin tasarım dosyanıza doğrudan yerleştirilir. Font, punto ve düzen Çince okumaya göre ayarlanır.
Web sitesi Çince sürümü
Sayfa metinleri, menüler, formlar ve SEO etiketleri Çinceye uyarlanır. Çin'den erişimi yavaşlatan bileşenler için öneri raporu verilir.
Şirket sunumu ve ürün dosyası
PowerPoint veya PDF sunumlarınız Çince hazırlanır. Görseldeki yazılar ve tablolar da çevrilir.
Anadil son okuma
Baskı veya yayın öncesi Çin anakarasından bir anadil okuyucu son kontrolü yapar. Doğal olmayan ifadeler bu aşamada temizlenir.
Hizmet özeti ve gerekenler
| Materyaller | Katalog · Broşür · Web sitesi · Sunum · Fuar baskıları |
|---|---|
| Yürüten ekip | Pazarlama çevirmeni + Çince dizgici + anadil okuyucu |
| Fiyatlandırma | Proje bazlı teklif · dizgi ve web uyarlaması kapsamda belirtilir |
| Hizmet dili | Türkçe · Çince · İngilizce |
| Hizmet şehirleri | Guangzhou · Shenzhen · Yiwu · Şanghay · Hangzhou · Pekin (İstanbul ofisimizden koordinasyon) |
Kesin fiyat ve süre proje kapsamına göre belirlenir; size kısa sürede net teklif sunarız.
Sizden istenenler
- Mevcut katalog, sunum veya web sitesi dosyaları
- Açık tasarım dosyaları (InDesign, Illustrator vb.)
- Hedef ürün grupları ve alıcı profili
- Sertifika, kapasite ve fabrika görselleri
- Web sitesi için yönetim paneli erişimi
Yerelleştirme projesi nasıl ilerler?
- 1
Hedef ve kitle
Hangi ürünlerle, hangi alıcı profiline ve hangi kanalda ulaşmak istediğinizi konuşuruz. Rakip Çince materyallere birlikte göz atarız.
- 2
Terim ve isim kararları
Marka adı, ürün adları ve temel terimler Çince olarak belirlenir. Bu liste tüm materyallerde ortak kullanılır.
- 3
Uyarlama ve dizgi
Metin uyarlanır, tasarım dosyasına veya web sitesine yerleştirilir. Taslakları PDF veya test bağlantısı olarak paylaşırız.
- 4
Kontrol ve yayın
Anadil okuyucu son kontrolü yapar, onayınızla baskıya veya yayına geçilir. Çin'den erişim testini ekibimiz yerinde yapar.
Sık sorulan sorular
Makine çevirisiyle hazırlanmış bir Çince katalog yeterli olmaz mı?
Makine çevirisi anlamı kabaca aktarır, ancak Çinli alıcı doğal olmayan ifadeleri hemen fark eder ve bu güveni zedeler. Yerelleştirilmiş metin markanızı profesyonel gösterir. İsterseniz mevcut makine çevirinizi temel alıp düzeltme yoluyla da ilerleyebiliriz.
Basitleştirilmiş mi, geleneksel Çince mi kullanmalıyım?
Hedefiniz Çin anakarası ise basitleştirilmiş Çince doğru tercihtir. Tayvan veya Hong Kong pazarı da hedefleniyorsa geleneksel karakterli ayrı bir sürüm hazırlanabilir. Sitemizdeki tüm Çince içerikler basitleştirilmiş Çincedir.
Web sitem Çin'den açılıyor mu, nasıl anlarım?
Çin'deki ekip arkadaşlarımız sitenizi farklı şehirlerden ve mobil ağlardan test eder. Yavaş açılan veya yüklenmeyen bileşenleri raporlar, çözüm önerisi sunarız. Bu test yerelleştirme projesinin standart parçasıdır.
Çin'de sunucu ve ICP kaydı şart mı?
Yurt dışında barındırılan Çince sayfalar pek çok B2B ihtiyaç için yeterli olabilir. Çin içinde barındırma tercih edilirse genellikle ICP kaydı gerekir ve bu süreç lisanslı yerel sağlayıcılarla yürütülür. İhtiyacınıza göre seçenekleri ve güncel kuralları birlikte teyit ederiz.
Kataloğu Çin'de bastırabilir misiniz?
Evet. Fuara katılıyorsanız baskıyı fuar şehrinde yaptırıp doğrudan standınıza teslim ettirmek pratik bir çözümdür. Matbaa ile Çince iletişimi ve baskı provası kontrolünü biz yürütürüz.
Çince marka adım yok; katalogda ne yazmalı?
Kısa vadede Latin harfli marka adı kullanılabilir. Çin'de kalıcı bir varlık hedefliyorsanız, söylenişi ve anlamı iyi bir Çince ad, alıcının sizi hatırlamasını kolaylaştırır. Bu konuda Çince marka adı hizmetimizle destek oluruz.
Ürün yelpazem değiştiğinde ne olur?
Terim listeniz ve tasarım dosyalarınız elimizde olduğu için yeni ürünleri hızlıca ekleriz. Yalnızca değişen sayfalar güncellenir. Bu sayede her sezon Çince materyaliniz güncel kalır.
Bunlara da ihtiyacınız olabilir
Çin'deki ihtiyacınızı anlatın
Danışmanımız ihtiyacınızı ücretsiz değerlendirip net fiyat ve süre bildirir.
