画册与网站中文本地化
用中国买家熟悉的语言和习惯介绍您的土耳其产品
新丝路为土耳其出口商的画册、网站和演示文稿做面向中国买家的本地化。我们不做逐字翻译，而是打造适合中国市场的表达、规范的中文排版和在中国访问顺畅的页面。
画册与网站中文本地化：不止于翻译
中国买家翻阅画册时在找什么？
土耳其画册中常见的冗长创业故事和泛泛的形容词，对中国买家吸引力有限。中国采购首先看具体信息：产能、认证、产地、材质、包装方案、起订量和交期。信任要素也很重要，工厂照片、生产线、实验室和参展经历在中国被视为实力的体现。新丝路会按照这些期待重新组织您的文案，按中国读者关心的顺序突出土耳其原产地和您品牌的优势。
本地化也关乎语言本身。中国大陆使用简体中文，面向台湾或香港的繁体字会给人不同的印象。产品名称、计量单位和日期格式都要符合中国习惯。如果您的品牌还没有中文名，我们会与您商定画册中的呈现方式，必要时通过中文品牌命名服务提出长期使用的名称。这样，您在展会上分发的画册、网站和名片都使用同一个名字。
中文排版与设计：篇幅、字体与版式
中文篇幅明显比土耳其语短，但为了保证汉字清晰易读，行距和字号需要另行调整。把中文直接贴进土耳其语画册版式，往往会造成留白过多、版面失衡。选择合适的中文字体、标题层级和标点也很重要，中文标点是全角的。如果您的设计文件是InDesign、Illustrator等格式，我们直接在文件中完成中文排版，并在印刷前由中国大陆母语读者做最终校对。
图片也是本地化的一部分。在中国，某些颜色、数字和符号有特殊含义，例如红色和金色与喜庆和好运相关。产品图片中的文字、信息图和表格我们也会译成中文。在画册末尾加上您的微信二维码，是中国买家立即联系您的最便捷方式；如果您还没有微信，我们也会指导您开通。
在中国可顺畅访问的网站：速度、内容与联系方式
中文网站不只是翻译好的页面。从中国访问时，页面需要快速加载；在中国访问缓慢或受限的外部字体、地图、视频播放器和表单服务会拖慢页面。我们会找出这些组件，并为中文页面建议本地托管的替代方案。如果您计划在中国建立更全面的线上形象，我们会就中国境内托管和ICP备案等事项与持证的本地服务商协调，并以最新规定为准共同确认。
中国用户搜索多用百度，沟通多用微信。我们会为中文页面设置含中文关键词的标题和描述标签，并按中国习惯在联系页面列出微信、电话和邮箱。产品页突出B2B要素，例如以「询价」流程代替标价，并写明起订量和样品条件。之后，我们还可以把这些内容与微信公众号和中国平台上的营销联动起来。
希望用中文资料开拓中国市场的企业
在华参展的出口商
我们按展会日程准备展位用的画册、宣传单和易拉宝文字。如需在中国印刷，我们直接把文件发给印刷厂。
寻找中国经销商的品牌
发给潜在经销商的公司介绍和产品资料如果是中文，首次洽谈会更有成效。我们按中国商务文化调整您的演示文稿。
准备对华线上销售的企业
在进驻天猫国际、京东或小红书之前，先打好产品描述和品牌故事的中文基础，这些内容也会用于后续营销。
本地化范围：从文案到排版
文案再创作
按照中国买家的关注点重写您的文案，并为口号和标题提供多个备选。
画册与宣传册排版
中文直接排入您的设计文件，字体、字号和版式按中文阅读习惯调整。
网站中文版
页面文案、菜单、表单和SEO标签全部中文化，并就拖慢中国访问速度的组件提供优化建议。
公司介绍与产品资料
将PowerPoint或PDF演示文稿制作成中文版，图片和表格中的文字一并翻译。
母语终审
印刷或上线前由中国大陆母语读者做最终审读，去除不自然的表达。
服务概览与准备材料
| 资料类型 | 画册 · 宣传册 · 网站 · 演示文稿 · 展会物料 |
|---|---|
| 负责团队 | 营销译员 + 中文排版 + 母语审读 |
| 计价方式 | 按项目报价 · 排版与网站适配单列 |
| 服务语言 | 土耳其语 · 中文 · 英语 |
| 服务城市 | 广州 · 深圳 · 义乌 · 上海 · 杭州 · 北京（伊斯坦布尔办公室统筹） |
最终报价与时间以项目范围为准，我们会尽快给出明确方案。
您需要准备
- 现有画册、演示文稿或网站文件
- 可编辑的设计源文件（InDesign、Illustrator等）
- 目标产品类别和买家画像
- 认证、产能信息和工厂图片
- 网站后台访问权限
常见问题
机器翻译的中文画册不够用吗？
机器翻译能大致传达意思，但中国买家一眼就能看出不自然的表达，从而影响信任。本地化文案让您的品牌显得专业。如您愿意，我们也可以在现有机器译文基础上修改完善。
应该用简体中文还是繁体中文？
如果目标是中国大陆，简体中文是正确选择。若同时面向台湾或香港市场，可另做繁体版本。我们为大陆买家制作的中文内容均为简体。
怎么知道我的网站在中国能否打开？
我们在中国的团队会在不同城市和移动网络下测试您的网站，报告加载缓慢或无法加载的组件并给出解决建议。这项测试是本地化项目的标准内容。
必须使用中国服务器并办理ICP备案吗？
托管在境外的中文页面通常能满足许多B2B需求。如选择在中国境内托管，通常需要办理ICP备案，由持证的本地服务商办理。我们会根据您的需求，以最新规定为准一起确认方案。
可以在中国印刷画册吗？
可以。如果您参展，在展会所在城市印刷并直接送到展位是很便捷的方案。我们负责与印刷厂的中文沟通和印样审核。
我没有中文品牌名，画册上写什么？
短期内可以使用拉丁字母品牌名。如果您计划在中国长期发展，一个音义俱佳的中文名会让买家更容易记住您，我们的中文品牌命名服务可以提供帮助。
产品线变化时怎么办？
我们保留您的术语表和设计文件，可以快速添加新产品，只更新变动页面，让您的中文资料每季都保持最新。