Teknik ve ürün dokümanı tercümesi
Fabrikanın tam olarak sizin istediğinizi üretmesi için doğru Çince şartname
Yeni İpekyolu, ürün şartnamelerini, teknik çizimleri ve kalite listelerini Çinli fabrikaların kullandığı terimlerle Çinceye; Çin'den gelen kılavuz, test raporu ve veri sayfalarını Türkçeye çevirir. Terim sözlüğünüzü projeler boyunca koruruz.
Teknik doküman tercümesi: şartnameden üretim hattına doğru Çince
Hatalı üretimin çoğu yanlış anlaşılmış bir şartnameyle başlar
Çinli fabrikada kalıpçı, kesimci veya hat şefi İngilizce bir şartnameyi çoğu zaman bir çeviri uygulamasıyla okur. Malzeme kalitesi, tolerans, yüzey işlemi veya renk kodu gibi ayrıntılar bu sırada kolayca kayar. Sonuç, numunede fark edilmeyip seri üretimde ortaya çıkan pahalı bir hatadır. Yeni İpekyolu olarak şartnamenizi doğrudan Çinceye, fabrika ortamında kullanılan terimlerle çeviririz. Örneğin bir paslanmaz çelik sınıfı, bir kumaş gramajı ya da bir RAL rengi Çinli tedarikçinin kendi kataloğunda nasıl geçiyorsa öyle yazılır.
Çin'de pek çok ürün grubu için ulusal GB standartları kullanılır ve fabrikalar teknik dili bu standartlara göre kurar. Türk tarafının TS, EN veya ISO referanslarını Çince metinde koruyup, varsa yaygın GB karşılığını not olarak ekleriz. Böylece fabrika hangi testin, hangi yöntemle yapılacağını yanlış anlamaz. Uygunluk ve eşdeğerlik konusundaki resmi değerlendirmeler ise akredite kuruluşların işidir; biz tarafların aynı belgeden söz etmesini sağlarız.
Çizimler, BOM ve kalite listeleri: tablo ve görsellerle çalışmak
Teknik dokümanlar yalnızca düz metinden oluşmaz. Teknik çizimlerdeki notlar, malzeme listeleri (BOM), ölçü tabloları ve kalite kontrol listeleri genellikle Excel, PDF veya CAD çıktısı halinde gelir. Çeviriyi orijinal düzeni bozmadan yaparız: tablolar tablo olarak kalır, çizim notları ilgili yere yerleştirilir, ölçü birimleri ve ondalık ayırıcılar karışmaz. Çince ve Türkçe metni aynı belgede yan yana gösterebilir, böylece hem sizin ekibiniz hem fabrika aynı sayfayı okuyabilir.
Kalite kontrol listesi özellikle önemlidir; çünkü sevkiyat öncesi denetimde müfettiş bu listeyi, fabrika da kendi iç kontrolünü aynı listeye göre yapar. Kritik, majör ve minör hata tanımlarını Çince açık ve ölçülebilir şekilde yazarız. Böylece “çizik” veya “renk farkı” gibi kavramlar fabrikada tartışmaya açık olmaz. Kalite kontrol hizmetimizle birlikte çalıştığınızda aynı Çince liste müfettişlerimiz tarafından da kullanılır.
Çin'den gelen dokümanlar: kılavuz, test raporu ve etiketlerin Türkçesi
Çin'den makine, elektronik veya tüketici ürünü ithal ettiğinizde kullanım kılavuzu, montaj talimatı, güvenlik bilgi formu ve test raporu çoğu zaman yalnızca Çince ya da zayıf bir İngilizceyle gelir. Türkiye'de satış, servis ve mevzuat uyumu için bu belgelerin Türkçe olması gerekir. Kılavuzları son kullanıcının anlayacağı sade bir Türkçeyle, test raporlarını ise teknik doğruluğu koruyarak çeviririz. Belgenin resmi bir kuruma sunulması gerekiyorsa yeminli tercüme ve noter onayı da ekleriz; güncel şartları sizinle birlikte teyit ederiz.
Ters yönde, Türkiye'de satılacak ürünlerin ambalaj ve etiket metinlerini Türkçe hazırlayıp Çinli fabrikaya baskıya hazır biçimde iletmek de sık yaptığımız bir iştir. Fabrika Türkçe karakterleri tanımadığı için ç, ğ, ı, ş gibi harflerin baskıda bozulması yaygın bir sorundur. Dosyaları vektörel ya da gömülü fontlu teslim eder, fabrikadan gelen baskı provasını Türkçe yazım açısından kontrol ederiz. Böylece konteyner gelmeden önce hatalı etiket riskini ortadan kaldırırsınız.
Teknik dokümanını Çince–Türkçe hazırlatanlar
Özel üretim yaptıran markalar
Tasarım, malzeme ve kalite beklentinizi Çinli fabrikaya eksiksiz aktarmanız gerekir. Şartnamenizi ve tech-pack'inizi Çince hazırlarız.
Makine ve ekipman ithalatçıları
Çin'den gelen kılavuz, elektrik şeması ve bakım talimatlarını Türkçeye çeviririz. Servis ekibiniz ve müşteriniz cihazı güvenle kullanır.
Sanayi tedarik ve satın alma ekipleri
Teklif istemi (RFQ), teknik şartname ve malzeme listesini Çince hazırlayarak tedarikçilerden karşılaştırılabilir teklifler alırsınız. Gelen teknik yanıtları Türkçeye çeviririz.
Hangi teknik dokümanları çeviriyoruz?
Ürün şartnamesi ve tech-pack
Malzeme, ölçü, tolerans, renk ve ambalaj şartları Çinceye aktarılır. Fabrikanın kendi terimleri tercih edilir.
Teknik çizim notları ve BOM
Çizimlerdeki yazılar ve malzeme listeleri orijinal düzende çevrilir. İsterseniz iki dilli tablo olarak teslim edilir.
Kalite kontrol listeleri
Hata sınıfları, ölçüm yöntemleri ve kabul kriterleri Çince ölçülebilir şekilde yazılır. Fabrika ve müfettiş aynı listeyi kullanır.
Kılavuz ve kullanım talimatları
Çince veya İngilizce kılavuzlar son kullanıcıya uygun Türkçeye çevrilir. Uyarı ve güvenlik ifadelerine ayrıca dikkat edilir.
Test raporu, sertifika ve veri sayfaları
Laboratuvar raporları ve güvenlik bilgi formları teknik doğrulukla çevrilir. Resmi kullanım gerekiyorsa yeminli tercüme eklenir.
Ambalaj ve etiket metinleri
Türkiye pazarı için etiket metinleri baskıya hazır hazırlanır. Fabrikanın baskı provası Türkçe karakterler açısından kontrol edilir.
Hizmet özeti ve gerekenler
| Doküman türleri | Şartname · Çizim · BOM · QC listesi · Kılavuz · Etiket |
|---|---|
| Yürüten ekip | Teknik çevirmen + sektör kontrolü + Çin'deki saha ekibi |
| Fiyatlandırma | Kelime başına · tekrarlar ve güncellemeler indirimli |
| Hizmet dili | Türkçe · Çince · İngilizce |
| Hizmet şehirleri | Guangzhou · Shenzhen · Yiwu · Şanghay · Hangzhou · Pekin (İstanbul ofisimizden koordinasyon) |
Kesin fiyat ve süre proje kapsamına göre belirlenir; size kısa sürede net teklif sunarız.
Sizden istenenler
- Kaynak dosyalar (Word, Excel, PDF, CAD çıktısı)
- Ürün fotoğrafları veya numune bilgisi
- Varsa önceki çeviriler ve tercih ettiğiniz terimler
- Dokümanı kimin okuyacağı (fabrika, son kullanıcı, kurum)
Teknik çeviri sürecimiz: sözlükten baskı provasına
- 1
Dosya ve ürün bilgisi
Dokümanları kaynak formatlarıyla gönderin; ürün fotoğrafları ve numune bilgisi de yardımcı olur. Hedef okuyucuyu (fabrika, müşteri, kurum) belirleriz.
- 2
Terim sözlüğü
Kritik terimleri çıkarır, Çince karşılıklarını tedarikçinin kullandığı dille eşleştiririz. Sözlüğü onayınıza sunarız.
- 3
Çeviri ve teknik kontrol
Çeviri orijinal düzende yapılır, sayılar ve birimler ayrıca kontrol edilir. Belirsiz bir nokta varsa size veya fabrikaya sorarız.
- 4
Fabrika teyidi
İsterseniz Çince dokümanı fabrikaya iletir, anlaşılmayan noktaları WeChat üzerinden netleştiririz. Fabrikanın sorularını Türkçeye aktarırız.
- 5
Teslim ve güncelleme
Dosyalar düzenlenebilir formatta teslim edilir. Ürün revizyonlarında yalnızca değişen kısımları güncelleriz.
Sık sorulan sorular
Fabrika İngilizce biliyor, yine de Çince şartname gerekli mi?
Genellikle İngilizceyi satış ekibi bilir; üretimde çalışan ustalar ise Çince okur. Satış temsilcisinin yaptığı ara çeviri ayrıntı kaybına yol açabilir. Çince şartname, bilgiyi doğrudan üretim hattına ulaştırır.
CAD dosyalarını doğrudan çevirebilir misiniz?
Çizimlerdeki metin katmanlarını veya PDF/DXF çıktılarını çevirebiliriz. Ölçü ve geometriye dokunmayız; yalnızca yazılar değişir. Dosya formatına göre en uygun yöntemi birlikte seçeriz.
Hangi sektörlerde çalışıyorsunuz?
Tekstil ve konfeksiyon, mobilya, makine, elektrik-elektronik, ambalaj, yapı malzemeleri ve tüketici ürünleri en sık çalıştığımız alanlardır. Her proje için konuya uygun çevirmen atarız. Çok özel bir alan için sektör kontrolünü ayrıca planlarız.
Çin'den gelen test raporu Türkiye'de geçerli olur mu?
Geçerlilik, raporu düzenleyen laboratuvarın akreditasyonuna ve ilgili mevzuata bağlıdır; bu değerlendirmeyi yetkili kurumlar yapar. Biz raporun doğru Türkçesini ve gerekirse yeminli tercümesini hazırlarız. Güncel şartları sizinle birlikte teyit ederiz.
Terim sözlüğü bize mi ait olur?
Evet, projeniz için oluşturduğumuz sözlük size teslim edilir. Sonraki siparişlerde ve yeni tedarikçilerle aynı sözlüğü kullanırız. Bu, dokümanlar arasında tutarlılığı ve zaman kazancını sağlar.
Fabrikanın soruları olursa ne olur?
Çince dokümanı fabrikaya biz iletebilir, gelen soruları Türkçeye çevirip size aktarabiliriz. Teknik bir görüşme gerekirse uzaktan tercümanlıkla destek veririz. Böylece numune aşamasında yanlış anlaşılmalar giderilir.
Ürün revize olduğunda tüm dokümanı baştan mı çevirtmeliyim?
Hayır. Önceki versiyonla karşılaştırıp yalnızca değişen bölümleri çeviririz. Değişiklikleri Çince metinde işaretleyerek fabrikanın da kolayca görmesini sağlarız.
Bunlara da ihtiyacınız olabilir
Çin'deki ihtiyacınızı anlatın
Danışmanımız ihtiyacınızı ücretsiz değerlendirip net fiyat ve süre bildirir.
