Çince yeminli tercüme
Çin'de kabul gören, noter onaylı Çince–Türkçe yeminli tercüme
Yeni İpekyolu, Çin'de kullanılacak Türk belgelerini ve Çin'den gelen resmi belgeleri yeminli tercümanlarla çevirir, noter onayını ve apostil adımlarını sizin için planlar. Şirket evrakından diplomaya kadar tek elden.
Çince yeminli tercüme: belgeniz Çin'de nasıl kabul görür?
Yeminli tercüme, noter onayı ve apostil: üç ayrı adım
Türkiye'de resmi bir belgenin Çinceye çevrilmesi genellikle noterde yemin etmiş bir tercüman tarafından yapılır. Tercüman çeviriyi imzalar, noter de tercümanın imzasını onaylar; böylece çeviri resmi nitelik kazanır. Belge Çin'de bir kuruma sunulacaksa üçüncü adım devreye girer: apostil. Çin, Lahey Apostil Sözleşmesi'ne katıldığı ve sözleşme Kasım 2023'ten beri yürürlükte olduğu için Türk kamu belgeleri artık genellikle konsolosluk tasdiki yerine apostil şerhiyle kullanılabiliyor. Yeni İpekyolu olarak bu üç adımı doğru sırayla planlar, güncel uygulamayı her dosyada sizinle birlikte teyit ederiz.
Sıralama, en sık hata yapılan noktadır. Bazı belgelerde apostil önce Türkçe aslına, bazı durumlarda ise noter onaylı tercümeye konur; belgeyi isteyen Çinli kurumun beklentisi de bu tercihi etkiler. Örneğin bir Çin şirket kaydında, bir vize başvurusunda ya da bir bankada aynı belge farklı biçimde istenebilir. Bu yüzden işe başlamadan önce belgenin Çin'de kime, hangi amaçla sunulacağını sorarız. Gerektiğinde Çin'deki ekip arkadaşlarımız ilgili kurumla ya da müşterinizin muhasebecisiyle konuşarak istenen formatı önceden netleştirir.
Çin'e giden Türk belgeleri: şirket evrakından diplomaya
Çin'de iş yapan Türk şirketlerinin en sık çevirttiği belgeler ticaret sicil gazetesi, faaliyet belgesi, imza sirküleri, vekaletname ve yönetim kurulu kararıdır. Bu belgeler Çin'de şirket ya da temsilcilik kurarken, marka başvurusunda, bir distribütörlük sözleşmesinde veya bankada yetki gösterirken istenir. Bireysel tarafta ise diploma, transkript, adli sicil kaydı, doğum ve evlilik belgeleri çalışma izni, öğrenim ve aile birleşimi süreçlerinde sıkça gerekir. Yeni İpekyolu olarak her belge türü için Çin'de kullanılan resmi terimleri bilen yeminli tercümanlarla çalışırız.
Çince çeviride isimlerin ve unvanların tutarlılığı büyük önem taşır. Şirket unvanınızın Çince karşılığı bir kez belirlendikten sonra tüm belgelerde aynı şekilde yazılmalıdır; aksi halde Çinli kurumlar iki farklı şirketten söz edildiğini düşünebilir. Kişi isimleri pasaportla, adresler ve tarihler ise Çin'deki yazım alışkanlıklarıyla uyumlu olmalıdır. Dosyanız için bir terim ve isim listesi tutar, sonraki her çeviride aynı listeyi kullanırız. Daha önce bir Çince marka adı veya şirket adı belirlediyseniz onu da bu listeye ekleriz.
Çin'den gelen belgeler: 营业执照, sertifika ve faturaların Türkçesi
Ters yönde de ihtiyaç büyüktür. Çinli tedarikçinizin işletme ruhsatı (营业执照), menşe şahadetnamesi, test raporları, ürün sertifikaları, ticari faturalar ve Çin'de düzenlenmiş vekaletnameler Türkiye'de gümrükte, bankada, mahkemede ya da bir ihalede kullanılacaksa Türkçeye yeminli tercümesi gerekebilir. Çin'de düzenlenen kamu belgeleri de artık genellikle Çin'de apostil alınarak Türkiye'de kullanılabilir. Belgenin Çin'de apostilinin alınması gerekiyorsa tedarikçinizle Çince yazışarak süreci başlatır, belge Türkiye'ye ulaştığında tercümeyi ve noter onayını tamamlarız.
Çin belgelerinde kırmızı şirket mührü (公章) imzadan daha belirleyicidir ve tercümede mühür metninin de çevrilmesi gerekir. Mührün üzerindeki şirket adı ile belgedeki adın birebir aynı olup olmadığını da kontrol ederiz; fark varsa sizi hemen uyarırız. Bu küçük kontrol, sahte veya yetkisiz belgeleri erken fark etmenize de yardımcı olur. İsterseniz belgeyi düzenleyen firmanın kaydını Çince kaynaklardan ayrıca sorgulayabilir, tercümeyle birlikte kısa bir not halinde size sunabiliriz.
Çin'deki kurum kendi tercümesini isterse ne olur?
Bazı Çinli kurumlar, özellikle yerel idareler ve bazı bankalar, yabancı belgelerin Çin'de kayıtlı bir tercüme şirketinin kaşesiyle çevrilmesini isteyebilir. Bu uygulama şehirden şehre ve kurumdan kuruma değişebilir. Yeni İpekyolu olarak Guangzhou, Shenzhen, Yiwu, Şanghay, Hangzhou ve Pekin'deki ağımız sayesinde bu durumda Çin'deki yetkili bir tercüme şirketiyle koordinasyonu üstleniriz. Türkiye'deki yeminli tercümeyle Çin'deki kaşeli tercümenin aynı terimleri kullanmasını sağlarız; böylece iki çeviri arasında çelişki doğmaz.
En pratik yol, belgeyi hazırlamadan önce kullanım yerini sormaktır. Çin'deki muhatabınızdan istenen formatı, apostilin yerini ve tercümenin hangi dilde ya da hangi kaşeyle olması gerektiğini öğrenmeniz için size Çince kısa bir soru metni hazırlarız. Cevap geldikten sonra en az adımla ilerleyen planı öneririz. Belgeler hazır olduğunda taranmış kopyaları WeChat veya e-postayla, asıllarını ise kargoyla istediğiniz adrese göndeririz.
Kimler Çince yeminli tercümeye ihtiyaç duyar?
Çin'de şirket veya temsilcilik kuran firmalar
Ticaret sicil gazetesi, imza sirküleri, faaliyet belgesi ve yönetim kurulu kararınız Çince tercüme ve apostille hazırlanır. Lisanslı Çinli ajansın istediği formatı önceden öğreniriz. Böylece belgeler ilk seferde kabul edilir.
Çin'den belge alan ithalatçılar
Tedarikçinizin işletme ruhsatı, sertifikaları veya Çin'de düzenlenmiş vekaletnamesi Türkiye'de kullanılacaksa Türkçeye yeminli tercüme yaparız. Mühür ve unvan uyumunu da kontrol ederiz.
Çin'de çalışacak, okuyacak veya yaşayacak kişiler
Diploma, transkript, adli sicil kaydı, doğum ve evlilik belgeleri çalışma izni veya öğrenim başvurularında gerekir. Çin'deki işvereninizin ya da okulunuzun istediği formatla hazırlarız.
Çinli ortakla sözleşme imzalayan şirketler
Distribütörlük, ortaklık veya ihale dosyalarında yetki belgeleri resmi tercüme ister. Belgeleri sözleşme takviminize göre zamanında teslim ederiz.
Yeminli tercüme dosyanızda neler yer alır?
Kullanım amacı ve format analizi
Belgenin Çin'de veya Türkiye'de hangi kuruma sunulacağını öğreniriz. Apostilin yerini ve gerekli onayları belirleriz. Gerekirse karşı tarafa Çince soru metni hazırlarız.
Yeminli tercüme
Türkçe ⇄ Çince çeviriyi noter yeminli tercüman yapar ve imzalar. Mühürler, kaşeler ve el yazısı notlar da çevrilir. Basitleştirilmiş Çince kullanılır.
Noter onayı
Tercümanın imzası noterde onaylatılır. Birden fazla nüsha gerekiyorsa önceden planlanır. Onaylı tercüme sizin adınıza takip edilir.
Apostil koordinasyonu
Türk belgeleri için apostilin hangi makamdan alınacağını belirler, başvuruyu takip ederiz. Çin'de düzenlenmiş belgeler için tedarikçinize Çince yönlendirme yaparız. Güncel uygulamayı her dosyada teyit ederiz.
Terim ve isim listesi
Şirket unvanı, marka adı, kişi isimleri ve adresler için kalıcı bir liste tutarız. Sonraki tüm belgelerde aynı karşılıklar kullanılır.
Çin'de kaşeli tercüme desteği
Kurum Çin'de kayıtlı bir tercüme şirketinin kaşesini isterse yerel partnerlerimizle koordine ederiz. Terimler Türkiye'deki tercümeyle uyumlu tutulur.
Hizmet özeti ve gerekenler
| Dil çifti | Türkçe ⇄ Çince (basitleştirilmiş) |
|---|---|
| Yürüten ekip | Yeminli tercüman + kontrol editörü + Çin ofis ağı |
| Fiyatlandırma | Sayfa veya belge başına · noter ve apostil harçları ayrıca |
| Hizmet dili | Türkçe · Çince · İngilizce |
| Hizmet şehirleri | Guangzhou · Shenzhen · Yiwu · Şanghay · Hangzhou · Pekin (İstanbul ofisimizden koordinasyon) |
Kesin fiyat ve süre proje kapsamına göre belirlenir; size kısa sürede net teklif sunarız.
Sizden istenenler
- Belgenin net taraması (asıl gerekiyorsa sonradan)
- Belgenin Çin'de veya Türkiye'de hangi kuruma sunulacağı
- Pasaport kopyası (kişi isimlerinin yazımı için)
- Varsa Çince şirket veya marka adınız
- Teslim adresi ve istenen nüsha sayısı
Belgeden onaylı tercümeye beş adım
- 1
Belgeyi ve amacı paylaşın
Belgenin taramasını ve Çin'de nerede kullanılacağını WeChat, WhatsApp veya e-postayla gönderin. Aynı gün içinde size yol haritası sunarız.
- 2
Sıralamayı netleştiririz
Apostilin belgenin aslına mı tercümesine mi konacağını ve nüsha sayısını belirleriz. Gerekirse Çin'deki muhatapla teyit ederiz.
- 3
Tercüme ve kontrol
Yeminli tercüman çeviriyi yapar, ikinci bir göz isim, tarih ve numaraları kontrol eder. Taslağı onayınıza sunarız.
- 4
Noter ve apostil
Noter onayını alır, apostil başvurusunu takip ederiz. Her aşamayı size anlık bildiririz.
- 5
Teslim
Taranmış kopyalar dijital olarak, asıllar kargoyla Türkiye'de veya Çin'de istediğiniz adrese gönderilir. Terim listesi sonraki işler için saklanır.
Sık sorulan sorular
Çin'de kullanılacak belgelerim için hâlâ konsolosluk onayı gerekiyor mu?
Çin Apostil Sözleşmesi'ne katıldığından, Kasım 2023'ten beri Türk kamu belgeleri genellikle apostil şerhiyle Çin'de kullanılabiliyor. Bu, eskiden gereken konsolosluk tasdikini çoğu durumda ortadan kaldırdı. Belge türüne ve kuruma göre farklılık olabileceği için güncel uygulamayı birlikte teyit ederiz.
Apostil belgenin aslına mı, tercümesine mi konur?
Bu, belgenin türüne ve Çin'deki kurumun beklentisine bağlıdır. Bazı dosyalarda her ikisi için de işlem gerekebilir. İşe başlamadan önce bunu netleştirir, gereksiz masraf ve zaman kaybını önleriz.
Çin'deki tedarikçimin belgesini Türkiye'de kullanabilir miyim?
Genellikle evet; resmi kullanım için belgenin Çin'de apostil alması ve Türkiye'de yeminli Türkçe tercümesinin yapılması gerekir. Tedarikçinize Çince yönlendirme yazıp süreci başlatırız. Belge geldiğinde tercüme ve noter onayını tamamlarız.
Tercüme ne kadar sürer?
Standart tek sayfalık belgeler genellikle kısa sürede hazırlanır; uzun şirket dosyaları sayfa sayısına göre planlanır. Noter ve apostil adımları ayrıca zaman alır. Belgeyi gördüğümüzde size net bir teslim tarihi veririz.
Şirketimin Çince adı yok; tercümede ne yazılacak?
Resmi tercümede unvan genellikle Latin harfleriyle aynen korunur, gerekirse yanına anlamsal bir Çince karşılık eklenir. Çin'de uzun vadeli iş planlıyorsanız kalıcı bir Çince ad belirlemek faydalıdır. Bu konuda Çince marka adı hizmetimizle de destek veririz.
Belgelerin aslını göndermem gerekiyor mu?
Çeviriye taranmış kopyayla başlayabiliriz. Noter onayı ve apostil aşamasında belgenin aslı veya onaylı sureti genellikle gerekir. Hangi aşamada neye ihtiyaç olduğunu baştan söyleriz.
Tercümeleri Çin'deki adrese gönderebilir misiniz?
Evet. Onaylı belgeleri uluslararası kargoyla Çin'deki ortağınıza, ajansınıza veya şehirlerimizdeki ekip arkadaşlarımıza gönderebiliriz. Ekibimiz belgeyi teslim alıp ilgili kuruma sunulmasına da eşlik edebilir.
Bunlara da ihtiyacınız olabilir
Çin'deki ihtiyacınızı anlatın
Danışmanımız ihtiyacınızı ücretsiz değerlendirip net fiyat ve süre bildirir.
