中文宣誓翻译
经公证的中土宣誓翻译，文件在中国使用更顺畅
新丝路由宣誓翻译翻译在中国使用的土耳其文件以及来自中国的官方文件，并为您规划公证和海牙认证步骤。从公司文件到学历证书，一站办理。
中文宣誓翻译：您的文件如何在中国被认可
宣誓翻译、公证与海牙认证：三个不同的步骤
在土耳其，官方文件译成中文通常由在公证处宣誓的翻译完成。翻译在译文上签字，公证处对翻译的签字进行公证，译文由此具有正式效力。如果文件要提交给中国的机构，还需要第三步：海牙认证。中国已加入《海牙取消外国公文认证要求的公约》，该公约自2023年11月起对中国生效，因此土耳其公文书现在通常以附加证明书（Apostille）代替领事认证即可使用。新丝路会按正确顺序安排这三个步骤，并在每个案件中与您一起以最新规定为准进行确认。
顺序是最容易出错的地方。有些文件的海牙认证加在土耳其语原件上，有些情况下则加在经公证的译文上，而要求提交文件的中国机构的要求也会影响这一选择。例如中国的公司登记、签证申请或银行，可能对同一份文件有不同的形式要求。因此，在开始之前我们会先问清楚文件在中国提交给谁、用于什么目的。必要时，我们在中国的团队成员会与相关机构或您客户的会计沟通，提前确认所需格式。
发往中国的土耳其文件：从公司文件到学历证书
在中国经商的土耳其公司最常翻译的文件包括商业登记公报、营业证明、签字样本、授权委托书和董事会决议。在中国设立公司或代表处、申请商标、签订经销协议或在银行证明授权时，都会要求提供这些文件。个人方面，学历证书、成绩单、无犯罪记录证明、出生证明和结婚证明在办理工作许可、留学和家庭团聚时经常需要。新丝路与熟悉中国各类文件官方用语的宣誓翻译合作。
在中文翻译中，名称和抬头的一致性非常重要。贵公司名称的中文译名一旦确定，就必须在所有文件中保持一致，否则中国机构可能会认为涉及两家不同的公司。人名必须与护照一致，地址和日期则应符合中国的书写习惯。我们会为您的档案建立术语和名称表，之后每次翻译都使用同一份表。如果您已经确定了中文品牌名或公司名，我们也会将其加入表中。
来自中国的文件：营业执照、证书和发票的土耳其语译文
反方向的需求同样很大。如果您的中国供应商的营业执照、原产地证明、检测报告、产品证书、商业发票或在中国出具的授权委托书要在土耳其的海关、银行、法院或招标中使用，可能需要土耳其语宣誓翻译。在中国出具的公文书现在通常也可以在中国办理海牙认证后在土耳其使用。如果文件需要在中国办理海牙认证，我们会用中文与您的供应商沟通启动流程，文件到达土耳其后再完成翻译和公证。
在中国文件上，红色公章比签字更具效力，翻译时公章上的文字也需要译出。我们还会核对公章上的公司名称与文件中的名称是否完全一致，如有差异会立即提醒您。这一小小的核对也有助于您及早发现伪造或未经授权的文件。如您需要，我们还可以通过中文渠道另行查询出具文件公司的登记信息，并随译文附上一份简短说明。
如果中国机构要求本地翻译怎么办？
部分中国机构，尤其是地方行政部门和一些银行，可能要求外国文件由在中国注册的翻译公司翻译并盖章。这一做法因城市和机构而异。遇到这种情况，新丝路依托在广州、深圳、义乌、上海、杭州和北京的网络，负责与中国有资质的翻译公司协调。我们确保土耳其的宣誓翻译与中国盖章的译文使用相同术语，避免两份译文之间出现矛盾。
最实用的做法是在准备文件之前先问清用途。我们会为您起草一段简短的中文询问，便于您向中国的对接方了解所需格式、海牙认证加在哪份文件上，以及译文应使用何种语言或加盖何种印章。收到答复后，我们会提出步骤最少的方案。文件准备好后，扫描件通过微信或电子邮件发送，原件则通过快递寄到您指定的地址。
哪些客户需要中文宣誓翻译？
在中国设立公司或代表处的企业
您的商业登记公报、签字样本、营业证明和董事会决议将完成中文翻译和海牙认证。我们会提前了解中国持证代理机构所需的格式，让文件一次通过。
接收中国文件的进口商
如果供应商的营业执照、证书或在中国出具的授权委托书要在土耳其使用，我们提供土耳其语宣誓翻译，并核对公章与公司名称是否一致。
将在中国工作、学习或生活的个人
办理工作许可或留学申请时需要学历证书、成绩单、无犯罪记录证明以及出生和结婚证明。我们按照您在中国的雇主或学校要求的格式准备。
与中国伙伴签约的企业
经销、合作或招投标文件中的授权文件需要正式翻译。我们按照您的签约时间表按时交付。
宣誓翻译服务包含哪些内容
用途与格式确认
了解文件将提交给中国或土耳其的哪个机构，确定海牙认证的位置及所需认证。必要时为对方起草中文询问。
宣誓翻译
由公证处宣誓翻译完成土耳其语与中文互译并签字。公章、印章和手写批注也一并翻译，使用简体中文。
公证
翻译的签字在公证处进行公证。如需多份副本会提前安排，我们代您跟进公证译文。
海牙认证协调
对于土耳其文件，我们确定由哪个机关办理海牙认证并跟进申请；对于在中国出具的文件，我们用中文指导您的供应商。每个案件均以最新规定为准。
术语与名称表
我们为公司名称、品牌名、人名和地址建立长期名称表，后续所有文件均使用同一译法。
中国翻译公司盖章协助
如机构要求由在中国注册的翻译公司盖章，我们与当地合作方协调，并保持术语与土耳其译文一致。
服务概览与准备材料
| 语言方向 | 土耳其语 ⇄ 简体中文 |
|---|---|
| 负责团队 | 宣誓翻译 + 审校 + 中国办公网络 |
| 计价方式 | 按页或按份计价 · 公证与认证费用另计 |
| 服务语言 | 土耳其语 · 中文 · 英语 |
| 服务城市 | 广州 · 深圳 · 义乌 · 上海 · 杭州 · 北京（伊斯坦布尔办公室统筹） |
最终报价与时间以项目范围为准，我们会尽快给出明确方案。
您需要准备
- 清晰的文件扫描件（如需原件可后补）
- 文件将提交给中国或土耳其的哪个机构
- 护照复印件（用于核对人名拼写）
- 已有的中文公司名或品牌名
- 收件地址和所需份数
从原件到公证译文的五个步骤
- 1
提供文件和用途
通过微信、WhatsApp或电子邮件发送文件扫描件并说明在中国的用途，我们当天给出办理路线。
- 2
确认办理顺序
确定海牙认证加在原件还是译文上以及所需份数，必要时与中国对接方确认。
- 3
翻译与校对
宣誓翻译完成翻译，另一位审校核对姓名、日期和编号，草稿交您确认。
- 4
公证与海牙认证
办理公证并跟进海牙认证申请，每个阶段及时告知您。
- 5
交付
扫描件以电子方式发送，原件快递至您在土耳其或中国指定的地址。名称表留存供后续使用。
常见问题
在中国使用的文件还需要领事认证吗？
由于中国加入了《海牙公约》，自2023年11月起，土耳其公文书通常加附海牙认证即可在中国使用，多数情况下不再需要以往的领事认证。由于文件类型和机构可能存在差异，我们会与您一起以最新规定为准进行确认。
海牙认证加在原件上还是译文上？
这取决于文件类型和中国机构的要求，有些情况下两者都需要办理。我们会在开始前确认清楚，避免不必要的费用和时间浪费。
中国供应商的文件可以在土耳其使用吗？
通常可以。正式使用时，文件一般需要在中国办理海牙认证，并在土耳其进行土耳其语宣誓翻译。我们会用中文给供应商写说明并启动流程，文件到达后完成翻译和公证。
翻译需要多长时间？
标准单页文件通常很快完成，较长的公司文件按页数安排。公证和海牙认证需要额外时间。看到文件后，我们会给您明确的交付日期。
我公司没有中文名称，译文中怎么写？
在正式译文中，公司名称通常保留拉丁字母原文，必要时加注意译的中文名称。如果您计划在中国长期经营，确定一个固定的中文名称会很有帮助，我们的中文品牌命名服务也可协助。
需要寄送文件原件吗？
我们可以先根据扫描件开始翻译。到公证和海牙认证阶段，通常需要原件或经认证的副本。我们会提前告知每个阶段需要什么。
可以把译文寄到中国的地址吗？
可以。我们可以通过国际快递将公证文件寄给您在中国的合作方、代理机构，或寄给我们在各城市的团队成员。我们的团队还可以签收文件并陪同提交给相关机构。